1
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Ed]<i> Esteja comigo Senhor,
na minha hora de necessidade.</i>

2
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
<i>Nem para a peste
que anda nas trevas.</i>

3
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
<i>Nem para a destruição
que desperdiça ao meio-dia.</i>

4
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
<i>Esteja comigo Senhor,
na minha hora de necessidade.</i>

5
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
<i>Porque tu fizeste o Senhor,
qual é o meu refúgio,</i>

6
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
<i>até mesmo o mais alto,
tua habitação.</i>

7
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[pessoas] Esteja comigo Senhor,
na minha hora de necessidade.

8
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Ed] Haverá
nenhum mal te acontecerá,

9
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
nem nenhuma praga
chegue perto da tua morada.

10
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[pessoas] Esteja comigo Senhor,
na minha hora de necessidade.

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Ed] Pois ele dará
seus anjos cuidam de você,

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
para te guardar em todos os teus caminhos.

13
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[pessoas] Esteja comigo Senhor,
na minha hora de necessidade.

14
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Vamos fazer uma pequena pausa,
vamos?

15
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Querido, você está se sentindo
tudo bem?

16
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Sim, estou bem.

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[suspira]

18
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Eu simplesmente não consigo me lembrar
um bem assim.

19
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Ele deveria tentar conseguir
um pouco de sono.

20
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Sim. Aqui você vai.

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,936
- Ah, eu levo ele, Sr. Glatzel.
- Huh?

22
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Sim.

23
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Obrigado.

24
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
- Obrigado, Arne.
- Sem problemas. Vamos, amigo.

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Ele não aguenta muito mais
disto.

26
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Ele não precisará.

27
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
As coisas vão acontecer rapidamente agora que
o exorcismo foi aprovado.

28
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Padre Gordon já
a caminho.

29
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Você é um garoto corajoso,
você sabe?

30
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Eu era um pouco nanico enquanto crescia,

31
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
então eu sei como é
para ser escolhido.

32
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Mas...

33
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Mas isso não foi nada comparado
para o que você está passando.

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Não me sinto muito corajoso.

35
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Ser corajoso não significa
você não está com medo.

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
Isso significa que você está com medo
mas você aguenta firme.

37
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Vai ficar tudo bem.

38
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

39
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Eu prometo.

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. Quando você vai
pedir a minha irmã em casamento?

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[risos]

42
00:03:13,291 --> 00:03:14,811
Eu não sei o que
você está falando.

43
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
- Vamos.
- Não, eu não, eu...

44
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
- [bater na porta]
- [suspira]

45
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[batendo alto na porta]

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
- [estrondo alto]
- [maçaneta da porta chacoalhando]

47
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[chocalho para]

48
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[farfalhar suavemente]

49
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[faca desembainhada]

50
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[respiração trêmula]

51
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[botões de toque rangendo]

52
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Não! Me ajude!

53
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Não, não, não! Não, não, não!

54
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[gritando]

55
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
- Davi!
- [Judy] David! Onde ele está?

56
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[vidro quebrando]

57
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Davi!

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[Davi gritando]

59
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[respirando pesadamente]

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,426
[Carl] O que está acontecendo, amigo?
Você está bem?

61
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Davi, o que está acontecendo?

62
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
Davi?

63
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[gritando]

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[gritando]

65
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Carlo] Não!

66
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Pai, precisamos fazer isso,
agora mesmo!

67
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Ok, vamos levá-lo até o carro
e nós o levaremos para a igreja.

68
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Não, padre. Agora mesmo.

69
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[Davi gritando]

70
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[grunhidos] Não! Não! Não!

71
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[grita]

72
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Agarre seus braços, não solte.

73
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[gritando]

74
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Salve seu servo
que confia em ti, meu Deus.

75
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Deixe-o encontrar em você, Senhor,

76
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
uma torre fortificada na cara
do inimigo.

77
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Vista toda a armadura de Deus,

78
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
para que possais ficar de pé
contra as ciladas do diabo.

79
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Contra os poderes
das trevas deste mundo.

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Contra a maldade.
[suspiros]

81
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
- [geme]
-Lorena, o que há de errado?

82
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Estou bem.

83
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Lorena.

84
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Senhor! Envie-lhe ajuda
do seu lugar Santo

85
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
e vigie-o desde Sião.

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
- [quente]
- [gritando]

87
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Senhor, ouça minha oração.

88
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Senhor!

89
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[grito distorcido]

90
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[os gritos param]

91
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[estrondo]

92
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[risos distorcidos]

93
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Não. Pai!

94
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Debbie grita]

95
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Lorena] Pai!

96
00:07:36,083 --> 00:07:38,123
- Onde está seu kit de primeiros socorros?
- Está na cozinha!

97
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
Estou nisso!

98
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Ed, se apresse!

99
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Depressa, Ed!

100
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Ed. Ed, rápido!

101
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[recitando em latim]

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[risos distorcidos]

103
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Não está funcionando!

104
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[continua recitando em latim]

105
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[ossos quebrando]

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
O quê? Davi, espere!

107
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Pare com isso! O que? O que?

108
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
- [grita]
- [gritando]

109
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
Davi! Davi! Ajude-me, por favor!

110
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
O que você está fazendo? Davi!

111
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Ajude-o, por favor!

112
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
Davi, pare com isso! Davi! Davi!

113
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[gritando]

114
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
- Deixe-o em paz!
- Arne, não fale com isso.

115
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Eu disse, deixe-o em paz.
Ele é apenas um garotinho, seu covarde!

116
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Não, Arne, não fale com isso!

117
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Debbie grita]

118
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[distorcido] vou parar
seu coração, velho.

119
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[ofegante]

120
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Edu!

121
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
[geme]

122
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Ei!

123
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Escute-me. Olhe para mim.

124
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[grita]

125
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Olhe para mim. eu sei
você ainda está aí, David.

126
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Apenas deixe-o em paz, ok?

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Deixe-o em paz e me leve.

128
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Leve-me.

129
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
- [suspiro]
- Ei, me leve. Leve-me!

130
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
Davi!

131
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Deixe-o em paz e me leve!

132
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[respirando pesadamente]

133
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
[suspiros]

134
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
Não.

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Não, não.

136
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Davi. Davi, Davi!

137
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
Davi, você está bem? Ei, ei.

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
David, vá com a mamãe.

139
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Ah, ah!

140
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Sim, Davi.

141
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
[ofegante]

142
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Edu? Edu! Querido!

143
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
O que?

144
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[gemendo]

145
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
- Alguém ligue para o 911!
- OK.

146
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Sra.

147
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Ele está estabilizado.

148
00:11:20,000 --> 00:11:21,601
Nós vamos transferi-lo
para a unidade coronariana.

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
- Então, foi um ataque cardíaco?
- Sim.

150
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
E não um menor,
Estou com medo.

151
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
- Podemos vê-lo agora?
- Ainda não.

152
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Vamos colocar um stent
em sua artéria,

153
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
tente fazer o sangue fluir
de volta ao seu coração.

154
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[expira]

155
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Então, ele vai ficar bem?

156
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Precisaremos fazer mais alguns testes
antes que eu me sinta confortável em responder isso.

157
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Desculpe.

158
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
- [Arne]<i> Deixe-o em paz!</i>
- [Ed]<i> Arne, não fale com ele.</i>

159
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
<i>Deixe-o em paz e me leve.</i>

160
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
<i>Deixe-o em paz!</i>

161
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Davi gritando]

162
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[máquina zumbindo]

163
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[zumbido para]

164
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Ei, a múmia vive.

165
00:12:16,125 --> 00:12:17,605
Ei, por que você me deixou
dormir tão tarde?

166
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Eu não deixei você,
Eu não consegui te acordar.

167
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
- Você não conseguiu me acordar?
- Não, eu não poderia.

168
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Ah, isso é estranho.

169
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Você não deveria ter sido
tentando muito.

170
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Debby] Não.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[cachorros latindo]

172
00:12:31,125 --> 00:12:33,226
- [homem] Amigo! Fácil, fácil, fácil!
- Ok, Bruno está aí fora.

173
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
Ah, vamos lá.
Bruno é um homem mundano, ele não liga.

174
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[risos] Não.

175
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Não, não, espere. Na verdade,
Eu quero te perguntar uma coisa.

176
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
OK. O que você quer
perguntar para mim?

177
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Hum...

178
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
- Não é grande coisa.
- Hum-hmm.

179
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
- Eu... estive pensando...
- Hum-hmm.

180
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
E agora o de David
fora da floresta,

181
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
talvez devêssemos
deixar tudo isso para trás

182
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
e saia deste lugar.

183
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
- Você sabe?
- Quer dizer, sair de Brookfield?

184
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
Claro, por que não? Não temos nada
nos mantendo aqui agora. Nós?

185
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Oh sim.
Nada além da minha família

186
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
e todo o dinheiro
nós não temos. Arne...

187
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Ok, bem,
dinheiro não é grande coisa, certo?

188
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Nós dois estamos trabalhando,

189
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
e este lugar não
nos custar nada.

190
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Arne, acabei de começar este trabalho.
Não posso simplesmente levantar e sair agora.

191
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
- [Bruno] Jesus Cristo!
- E além disso,

192
00:13:19,291 --> 00:13:21,891
Bruno não sabe a primeira coisa
sobre como cuidar desses cães.

193
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Ei...

194
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Deixe-me pensar sobre isso. OK?

195
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
- Você vai pensar sobre isso?
- Sim, vou pensar sobre isso.

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
OK. Lá vamos nós.

197
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Ok, vista-se.

198
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Eu te amo.

199
00:13:45,666 --> 00:13:47,684
- [música rock tocando]
- Acho que David vai adorar isso.

200
00:13:47,708 --> 00:13:49,428
- Você ligou para minha mãe?
- [Arne] Sim, eu fiz.

201
00:13:49,458 --> 00:13:51,434
- Eu disse a ela que chegaríamos muito tarde.
- Ok, obrigado.

202
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Não, Arne. Por favor, pare de comer,
por favor pare.

203
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Sra. Haskett, que bom ver você,
obrigado por ter vindo.

204
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
- Ei, estamos saindo agora.
- Tchau, Pookie.

205
00:13:59,125 --> 00:14:01,351
Eu escrevi uma lista de coisas
para você fazer enquanto estivermos fora.

206
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Ah, acompanhar essas coisas é o que
Eu deveria estar pagando por você.

207
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Não nos fins de semana, você não está.

208
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Estou deixando você morar aqui
aluguel grátis.

209
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
Isso deveria me comprar os fins de semana
talvez as férias também.

210
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Ok, Andy pega uma xícara,
todo mundo ganha dois.

211
00:14:13,041 --> 00:14:15,642
Magic e Sparky estão sendo apanhados,
então você não precisa se preocupar com eles.

212
00:14:15,666 --> 00:14:18,476
Mas você terá que levar todos os outros
lá fora em algum momento esta tarde.

213
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Ah, Ruby é alérgica a abelhas, se ela conseguir
picado, você precisa ligar para o veterinário de emergência.

214
00:14:22,083 --> 00:14:23,892
Eu anotei o número
e coloquei na geladeira.

215
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[música vacilante]

216
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Ei, Arne, você quer fazer
uns cinco dólares rápidos, cara?

217
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Meu aparelho de som está quebrado.

218
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Sim, claro. Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
Mas, faça 15.

219
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Dez.

220
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
- ...o que aconteceu esta manhã.
- Eu sei.

221
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Mãe, tudo bem.
Por favor, não diga nada.

222
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
Eu não direi nada,
Eu prometo.

223
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Ok, apenas...

224
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Ele perguntou se poderíamos
sair de Brookfield.

225
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
- [sobressalta-se] Você sabe o que isso significa, não é?
- Não.

226
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
- Na verdade, você quer dizer que ele propôs?
- Não exatamente.

227
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
- Você disse sim?
- Não exatamente.

228
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Arne! Você pode trazer para fora
a bandeja com a carne?

229
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Oh sim. Estou morrendo de fome!
Você está morrendo de fome, amigo?

230
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Sim.

231
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Ok, vou pegar a carne.

232
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
- Ai!
- [risos]

233
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[farfalhar]

234
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[guinchos]

235
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
[farfalhar]

236
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[gritando]

237
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[ofegante]

238
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[ofegante]

239
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[mulher no PA]
<i>Doutor Merrick, para OR-6.</i>

240
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
<i>Doutor Merrick, para OR-6.</i>

241
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[bate na madeira]

242
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Foi bom ver Judy novamente.

243
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Ela vai ficar muito tempo?

244
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
Eu não sei, hum,
depende se...

245
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
A enfermeira diz que você tem
dormi naquela cadeira.

246
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ed entenderia se você fosse
casa por um tempinho.

247
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Eu já te contei a história
de como nos conhecemos?

248
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Não, acho que não.

249
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Só que você era jovem.
No ensino médio, não foi?

250
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Sim. Tínhamos 17 anos.

251
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
<i>Eu saí com
minhas amigas e...</i>

252
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
<i>E ele era um porteiro no
cinema que fomos.</i>

253
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Depois...

254
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
<i>saímos para tomar sorvete.</i>

255
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
<i>Ele me levou ao parque,
mas então começou a chover.</i>

256
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
<i>E ficamos embaixo do gazebo
até parar.</i>

257
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Isso foi há 30 anos.

258
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
eu poderia voltar
para casa, padre,

259
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
mas minha casa é aqui
com ele.

260
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[conversa indistinta]

261
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[estalando]

262
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[zumbido]

263
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Meu Deus, Arne!
Que diabos?

264
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[respirando pesadamente]

265
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Podemos, por favor, fazer alguma coisa
sobre essa raquete?

266
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Esses cães estão dirigindo
eu sou louco!

267
00:20:09,708 --> 00:20:11,726
[Debbie] Eles provavelmente apenas
cheirar um coelho ou algo assim.

268
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
- Por que você não está no trabalho?
- Eu não estava me sentindo tão quente.

269
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[risos] Arne!
Momento perfeito, cara.

270
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[cachorros latindo]

271
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Ei, por que você não entra
comigo, tome uma cerveja.

272
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Se consertarmos aquele aparelho de som,
pode colocar uma placa, fechar a loja.

273
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
- Quer saber, acho que não, Bruno.
- Vamos.

274
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
- Por que você parou de beber?
- Não, eu simplesmente não...

275
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Vou te dizer uma coisa, nós podemos
ambos desistiram no próximo sábado.

276
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Que tal isso? [risos]

277
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[fracamente] Lorena. Lorena.

278
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
- Lorena.
- Papai!

279
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Ah, Ed, graças a Deus.

280
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Lorena.

281
00:21:00,958 --> 00:21:03,476
- Você tem que ligar para os Glatzels.
- Ela acabou de ligar, você está bem...

282
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Temos que avisá-los,
está com o garoto.

283
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Não, está tudo bem, acabou.

284
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
David está seguro,
o demônio se foi.

285
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. Tem Arne!

286
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[música rock tocando]

287
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
É lindo, cara.
Muito bem feito!

288
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Vamos, cara,
não me faça beber sozinho.

289
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Sua garota vai pensar
Eu sou um bêbado.

290
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Você sabe...

291
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
que eu vi esses caras
jogar em Sydney?

292
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Eles quase explodiram o telhado
Teatro de Sua Majestade!

293
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Bruno! Você pode recusar isso?

294
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Estou testando o trabalho dele!

295
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[o volume aumenta]

296
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[telefone tocando]

297
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[música abafada tocando]

298
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[respirando instável]

299
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Ei.

300
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
Qual é o problema?
Você está bem? Bruna...

301
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
- Vamos dançar, irmão!
- Bruno! Não, pare!

302
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Bruno. Bruno! Ah, meu Senhor...

303
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Ok. Bruno, vá noite a noite.

304
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
- Não! Não até dançarmos.
- Sim! Não, não vamos dançar.

305
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
- Uma dança! Uma dança!
- Eu não quero dançar! Bruno!

306
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Ok, uma dança.

307
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[rindo]

308
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[telefone tocando]

309
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
- Este é o oficial Thomas.
<i>- Meu nome é Lorraine Warren.</i>

310
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Eu sei como é isso
vai soar,

311
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
mas vai haver uma tragédia
no canil de embarque Brookfield.

312
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Debbie gritando]

313
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Débora!

314
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[grita]

315
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Arne...
- Bruno?

316
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Não, pare.

317
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Arne!

318
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Bruno, pare!

319
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Arne, me ajude.

320
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
- [ruge]
- [gritando]

321
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Arne, uau. O que está acontecendo?

322
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
- O que você está fazendo?
- [Arne gritando]

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Arne, por favor, pare com isso!

324
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[cachorros latindo]

325
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
Querido?

326
00:23:54,458 --> 00:23:56,178
- [a música continua tocando]
- Que diabos?

327
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[a música para]

328
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[rosnando]

329
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[grita]

330
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Arne grunhindo]

331
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Debbie] Não, pare!

332
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[sirenes soam]

333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[conversa indistinta no rádio]

334
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Ei.

335
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Você está bem aí?

336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Ei.

337
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Você está bem?

338
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Agora, fique aí, ok?
Não se mova.

339
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Acho que machuquei alguém.

340
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
<i>Este é o sargento Thomas.</i>

341
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
<i>Tenho uma vítima abatida,
múltiplas facadas.</i>

342
00:25:20,083 --> 00:25:21,809
[repórter] <i>Moradores de Brookfield
ficaram chocados esta tarde</i>

343
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
<i>pelo assassinato em plena luz do dia
de Bruno Sauls.</i>

344
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
<i>Sauls, o gerente
de um canil local,</i>

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
<i>foi esfaqueado 22 vezes.</i>

346
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
<i>Este é o primeiro assassinato em
os 193 anos de história daquela cidade.</i>

347
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne]<i> Quem ascenderá
até o monte do Senhor?</i>

348
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Ou quem permanecerá
em seu lugar santo?

349
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Aquele que tem as mãos limpas,
e um coração puro,

350
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
quem não levantou
sua alma à vaidade,

351
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
nem jurou enganosamente.

352
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Ele receberá a bênção
do Senhor,

353
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
e justiça da parte de Deus
da sua salvação.

354
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Ed] Certo. Isso é o suficiente.

355
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Obrigado.

356
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Bem?

357
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Esses objetos religiosos
teria sido suficiente

358
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
provocar um espírito desumano,

359
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
se houvesse um presente.

360
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Isso significa
ele não está possuído?

361
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
O fato de ele poder ler
da Bíblia apenas sela isto.

362
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Então, o que isso significa,
então...

363
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Eu sou louco?

364
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Bem... você não está possuído.

365
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Mas isso não significa
que você não estava.

366
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Eu... convidei isso
coisa em mim,

367
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
e essa é a razão
que ele está morto.

368
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Então, você sabe,
aconteça o que acontecer comigo,

369
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Eu já mereci.

370
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Não, você não.

371
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Olha...

372
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Eu estava lá.

373
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
O que quer que esteja acontecendo...

374
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
o que quer que tenha acontecido naquele dia...

375
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
aquele não era Arne.

376
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Nós vamos ajudar você
de todas as maneiras que pudermos.

377
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Se o demônio se foi,
o que você pode fazer agora?

378
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Quem é seu advogado?

379
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Ele foi encontrado coberto
no sangue da vítima.

380
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
A arma do crime pertence a ele e
tem as impressões digitais dele por toda parte.

381
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Ninguém está contestando nada disso.
Arne sabe que vai para a prisão.

382
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Tudo o que estamos dizendo é que há
eram circunstâncias atenuantes.

383
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Circunstâncias atenuantes?

384
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Olha, eu não acho que ele deveria
obter a sentença de morte também.

385
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Mas eu não vou
perante um grande júri

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
e dizendo que estava possuído
por demônios.

387
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Isso nunca foi feito.

388
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Sim, tem! Já foi feito
duas vezes na Inglaterra.

389
00:28:01,291 --> 00:28:03,142
O caso Michael Taylor
foi há apenas alguns anos.

390
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Deixe-me reformular isso.
Isso nunca foi feito com sucesso.

391
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Então deixe-nos ajudá-lo.

392
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ed e eu provamos a existência
do demoníaco centenas de vezes.

393
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Você provou isso para a igreja.
Este é um tribunal.

394
00:28:16,208 --> 00:28:17,976
Os padrões de evidência
são completamente diferentes.

395
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Os tribunais aceitam
a existência de Deus

396
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
cada vez que uma testemunha jura
para dizer a verdade.

397
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Acho que já é hora deles
aceitar a existência do diabo.

398
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Como você vai
convencer um júri

399
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
se você não consegue nem me convencer?

400
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Vou te dizer uma coisa.
Você vem jantar em nossa casa.

401
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Nós lhe mostraremos as evidências
coletamos ao longo dos anos.

402
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Apresento você a Annabelle.

403
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Se você não está convencido,
vamos nos intrometer.

404
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Negócio?

405
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Tudo bem.
Mostre-me o que você tem.

406
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[martelo batendo]

407
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
Sr. Johnson, para contar um dos
número de acusação SAJ-1-2-1-6,

408
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
que te cobra
assassinato em primeiro grau,

409
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
um crime de classe A,

410
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
como você implora?

411
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Meritíssimo,
meu cliente se declara inocente

412
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
por motivo de
possessão demoníaca.

413
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[sino tocando]

414
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Isso é ridículo.
Posso descer um lance de escadas.

415
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
Ah, silêncio. Você não deveria
até mesmo estar fora da cama.

416
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Lorena.

417
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Acabei de conversar com um amigo de
o meu no Ministério Público.

418
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Ele vai para
a pena de morte.

419
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Eu vou construir o caso,
mas aquele garoto vai viver ou morrer

420
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
dependendo do que vocês dois encontrarem.

421
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Bem, não vamos decepcioná-lo.

422
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[advogado] Espero que não.

423
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Mantenha-me informado.

424
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Então, e agora?

425
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Nós nunca tivemos que provar
uma posse após o fato.

426
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Os demônios não apenas
desaparecer assim.

427
00:30:14,333 --> 00:30:15,767
Há algo mais
acontecendo aqui,

428
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
algo que perdemos
pela primeira vez.

429
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Por onde começamos?

430
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
No começo.

431
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Ed na fita]
<i>É 18 de julho de 1981.</i>

432
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
<i>Este é Ed Warren,
aqui com Lorraine...</i>

433
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
<i>e Judy Glatzel,
Débora Glatzel,</i>

434
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
<i>David Glatzel
e Arne Johnson.</i>

435
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
<i>Tudo bem, vamos começar.</i>

436
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
<i>Quem estava lá quando David apareceu pela primeira vez
começou a exibir esse comportamento?</i>

437
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Judy]<i> Todos nós estávamos.
Foi no dia em que nos mudamos.</i>

438
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Aí está.
Vá se divertir com eles.

439
00:30:53,125 --> 00:30:55,351
- Quer pedir pizza?
- [Debbie] Sim, claro, farei isso agora.

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
- Ei.
- [Arne] Largue essa caixa um segundo.

441
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
- [Debbie] Por quê?
- Eu só...

442
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
O que você está fazendo?

443
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
- Dê uma olhada...
- O que é... Arne!

444
00:31:05,333 --> 00:31:07,351
Você sabe que deveria
fazer isso quando você se casar?

445
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Ok, então talvez
faremos isso também.

446
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Debbie] Ah.

447
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Debbie grita]

448
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[dobradiças rangendo]

449
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[gritando]

450
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Não!

451
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Mãe!

452
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[respiração trêmula]

453
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David]<i> eu não sabia
o que aconteceu.</i>

454
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
<i>Foi como um sonho.</i>

455
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
<i>E ninguém acreditou em mim
quando eu contei a eles.</i>

456
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
<i>Mas essa foi a primeira vez
Eu vi.</i>

457
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Eu não entendo.

458
00:34:20,083 --> 00:34:22,923
Como ele poderia ter convidado um demônio?
Ele só esteve aqui por alguns minutos.

459
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Não havia nem nada
aqui.

460
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Onde estava o colchão d'água?

461
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Onde está esse tapete.

462
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
A madeira foi danificada
quando o colchão rompeu.

463
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
- Importa-se se eu der uma olhada?
- Por favor.

464
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[suspira suavemente]

465
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
Isso não é dano causado pela água.

466
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Querida, você vai me deixar
lidar com isso?

467
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Você vai estragar seu vestido
se você entrar lá.

468
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Então, hum, o quarto de hóspedes é sobre
15 pés para dentro e para a direita.

469
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
OK.

470
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
- Apenas tome cuidado.
- Apenas segure minha bolsa.

471
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[farfalhar]

472
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
- [rato grita]
- [grita]

473
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Lorena! Você está bem?

474
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Sim, estou bem, Ed.
É apenas um rato.

475
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[suspira]

476
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[ratos guinchando]

477
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[orando em latim]

478
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Lorena]
É um totem de bruxa,

479
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
usado por satanistas
em seus rituais.

480
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Lembre-se de como eu lhe disse que um
espírito desumano precisa ser convidado?

481
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
E você não poderia imaginar
como David pôde fazer isso?

482
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Bem, você estava certo,
ele não fez isso.

483
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Achamos que David foi amaldiçoado.

484
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
E na noite
do exorcismo,

485
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
a maldição foi passada
de David para Arne.

486
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Amaldiçoado?

487
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Você está dizendo a alguém
fez isso conosco... de propósito?

488
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Já ouvimos falar
rituais satânicos como este.

489
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
O demônio é convocado,

490
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
o indivíduo possuído leva
uma vida e o demônio parte.

491
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
É por isso que Arne foi capaz de
leia a Bíblia depois.

492
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Sim. Achamos que quem amaldiçoou David,
usei isso para desenhar o demônio.

493
00:39:02,166 --> 00:39:03,886
E gostaríamos que você começasse
enviando isso por correio

494
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
para todos os departamentos de polícia
você pode encontrar.

495
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Comece localmente.

496
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
E descubra se eles
já vi algo assim.

497
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Pode haver outra pessoa
podemos perguntar sobre isso.

498
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Você se lembra do padre

499
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
que ajudou a expor
Discípulos do culto Ram?

500
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Teria sido sobre
Há 10 ou 12 anos...

501
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
- Padre Kastner?
- Sim, você está certo.

502
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Só que não é mais "Pai",
ele está aposentado há um tempo.

503
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Ele tentou ajudar aquelas pessoas.

504
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Ele tentou entender
por que eles fizeram o que fizeram.

505
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Se alguém for capaz de
diga-nos o que é isso, é ele.

506
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Ed] Padre Kastner.

507
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Não ouvi o carro entrar.

508
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Algum de vocês se importaria
para uma omelete?

509
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Tomamos café da manhã antes
saímos de casa.

510
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Eu sou Ed Warren,
esta é minha esposa Lorena.

511
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Eu tenho merda de galinha
em minhas mãos.

512
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[ambos riem]

513
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lorena] Obrigada.

514
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Esqueça que você já viu isso.

515
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Você já viu isso antes?

516
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Não. Mas já vi alguns assim.

517
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Isso é sofisticado.
É um trabalho muito desagradável.

518
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
O que eu não entendo é...
é por quê?

519
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
David, o menino que estava possuído,
ele não fez nada de errado.

520
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Por que alguém
atingir esta família?

521
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Por que?

522
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
O “porquê” é irrelevante.

523
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
O "porquê" é contrário a tudo
que o satanista representa.

524
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Seu único objetivo é o caos.

525
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Seu néctar é o desespero.

526
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Mas alguém tinha que
coloque-o embaixo da casa deles.

527
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Então, o que isso lhe diz
sobre a pessoa que fez isso?

528
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Venha comigo.

529
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[teclas tilintando]

530
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Eu não quero ir até lá.

531
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[porta se abre]

532
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
O que é isso?

533
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
É a razão pela qual você está aqui.

534
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[porta range]

535
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Eu colecionei isso enquanto estava
estudando os Discípulos do Carneiro.

536
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
- Você deveria queimar tudo isso.
- Eu pensei nisso.

537
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Mas eu senti que era mais seguro
para mantê-los trancados.

538
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Eu gosto de pegar armas
fora das ruas.

539
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Eu não suponho que você tenha
todos esses livros organizados

540
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
usando o sistema decimal de Dewey,
você?

541
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Não. Não. Não, eu não.

542
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
As pistas que você procura podem
estar em qualquer lugar. Ou, eles...

543
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Ou eles podem não estar aqui
de jeito nenhum.

544
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Ed, não.

545
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Eu estudei
essas pessoas durante nove anos.

546
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Eles adoravam Satanás e seus
demônios com sacrifício de sangue.

547
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Eles contaminaram a terra santa
com seus rituais obscenos,

548
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
e cometeram atos de blasfêmia...
do qual nunca falarei.

549
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Mas... esses atos deram
eles poder.

550
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
O julgamento dos discípulos,

551
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
o promotor principal,
sua esposa estava grávida.

552
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Alguns dias depois dos Discípulos
foram todos considerados culpados,

553
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
seu bebê nasceu
seis semanas antes,

554
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
com seu coração
fora do seu corpo.

555
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Três meses depois,
sua esposa cometeu suicídio

556
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
colocando seu pescoço
em uma ferrovia.

557
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Um mestre satanista não é um
adversário deve ser encarado levianamente.

558
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Conhecemos os perigos,
melhor do que você imagina.

559
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Este menino, que está indo
para a câmara da morte...

560
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
está salvando-o vale a pena
tudo que você tem?

561
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Porque é isso que pode
muito bem custou.

562
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[água pingando]

563
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[barulho]

564
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[feedback do microfone]

565
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Então, você vai limpar isso,
ou o quê?

566
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
Desculpe.

567
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[baque alto]

568
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[ofegante]

569
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
O quê?

570
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
<i>♪ Me colora
sua cor, querido ♪</i>

571
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
<i>♪ Eu sei quem você é ♪</i>

572
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
<i>♪ Saia daqui
sua cartela de cores ♪</i>

573
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
<i>♪ Eu sei onde
você está vindo ♪</i>

574
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[ri suavemente]

575
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
<i>♪ Eu sei quem você é ♪</i>

576
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[gritando]

577
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[gritos indistintos]

578
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
Foi aqui!
Juro por Deus, estava aqui!

579
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[passos se aproximando]

580
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Olha o que a família Perron
enviado.

581
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Oh, isso foi gentil da parte deles.

582
00:47:38,958 --> 00:47:39,958
[telefone tocando]

583
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
- Entendi.
-Ed, deixe-me.

584
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

585
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
- Olá?
<i>- [Drew] Ed?</i>

586
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Temos uma mordida.

587
00:47:48,333 --> 00:47:50,601
Acabei de desligar o telefone com um
detetive de homicídios em Danvers,

588
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
ele quer falar com vocês.
Ele diz que diz que viu.

589
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[porta se fecha]

590
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Katie Lincoln e Jessica Forte
desapareceu há cerca de quatro meses.

591
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Eles eram melhores amigos
no ensino médio.

592
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
O corpo de Katie foi encontrado
perto daqui, esfaqueado 22 vezes.

593
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Ainda não encontramos Jéssica.

594
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Mas quando revistamos a casa dela
em maio...

595
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
nós encontramos isso.

596
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Então, vocês são os especialistas.

597
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
O que você pode me dizer
sobre isso?

598
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Bem, para ser honesto, não muito.

599
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Só que se esse totem funcionar o
da mesma forma que em Brookfield,

600
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
é possível que seu
garota desaparecida estava possuída.

601
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Olha, eu li tudo sobre o que você
dois acham que aconteceu em Brookfield.

602
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Mas só estou interessado em leads
que estão fundamentados na realidade.

603
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Bom. Nós também.

604
00:48:57,291 --> 00:48:59,809
Na verdade, esperávamos que pudesse
ser algo neste arquivo de caso

605
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
isso pode ajudar a provar
A história de Arne.

606
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Não, não, não.
Eu trouxe você aqui para me ajudar,

607
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
e não o contrário.

608
00:49:05,750 --> 00:49:07,684
Agora, estamos procurando
para obter um link para algum tipo de

609
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
culto satânico desde então
encontramos aquela coisa.

610
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
E esses adoradores do diabo,
eles são apenas pessoas.

611
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Pessoas loucas e más,
mas, gente.

612
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Talvez possamos ajudar um ao outro.

613
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Precisamos ver seu arquivo...

614
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
e você precisa encontrar
a garota desaparecida.

615
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Então, nos dê uma chance.

616
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
- Para fazer o que exatamente?
- Para encontrar Jéssica.

617
00:49:32,333 --> 00:49:35,453
Estamos vasculhando essas florestas
há mais de três meses, Sra. Warren.

618
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Eu posso ver coisas que
seu povo não pode.

619
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[suspira]

620
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Uma delas é a faca usada
em Katie Lincoln.

621
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Os outros eu acabei de puxar
do armário de evidências.

622
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
E o quê? Você quer que ela escolha
a arma do crime?

623
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Hum-hmm.

624
00:50:12,208 --> 00:50:14,101
Eu vou te levar lá fora,
mas primeiro quero ver o que ela pode fazer.

625
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Absolutamente não! Presente da minha esposa
não é uma atração secundária.

626
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Se ela é o que você diz que ela é,
então isso não deve ser um problema,

627
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
Sr. Certo?

628
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
- Sem chance! Esqueça. Nós...
- É este.

629
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
["Mentes Suspeitas" tocando]

630
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
<i>♪ Estamos presos em uma armadilha ♪</i>

631
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
<i>♪ Não posso sair... ♪</i>

632
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Foi uma chance em três.

633
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[ri suavemente]

634
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Essa música é apropriada.

635
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
<i>♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪</i>

636
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Você sabe, eu realmente conheci
Elvis uma vez.

637
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Oh sim?
- Hum-hmm.

638
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Isso foi antes ou depois de ele morrer?
- Antes...

639
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
e depois.

640
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
<i>♪ Quando você não acredita
uma palavra que eu digo? ♪</i>

641
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Você perdeu uma curva.

642
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
O local onde você encontrou o corpo de Katie,
estava de volta por ali.

643
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
<i>♪ E não podemos construir
nossos sonhos ♪</i>

644
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
<i>♪ Em mentes suspeitas ♪</i>

645
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie]<i> Eles estão em Danvers,
agora.</i>

646
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
<i>Se eles conseguirem encontrar uma maneira de</i>

647
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
conecte o que aconteceu lá com
o que aconteceu com você, então...

648
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Você sabe, é...
É um padrão.

649
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Eles podem até descobrir
quem fez isso.

650
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
OK. Bem, isso parece ótimo,
certo?

651
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
- É ótimo.
- Querida...

652
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
O que está acontecendo?

653
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Nada.

654
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
Estou bem,
Estou cansado, você sabe...

655
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Vamos.

656
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Você está guardando algo
de mim.

657
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Você não acha
Eu posso dizer isso?

658
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Olha, estou bem. Totalmente bem.

659
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Está frio aqui.

660
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Sim, certo?

661
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
É como se eles estivessem tentando nos congelar,
ou algo assim.

662
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Lembro-me de como era.

663
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Você está sempre com frio,
e você nunca está sozinho.

664
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
Davi, o que você é
falando?

665
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
É por isso que você não consegue dormir.
Porque nunca está quieto na sua cabeça.

666
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Às vezes você pensa alguma coisa,

667
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
então você não tem certeza
se fosse realmente você.

668
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Mas agora você está vendo isso.

669
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Está aqui com você.
E está lhe dizendo para fazer coisas.

670
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Arne, o que isso está dizendo
você fazer?

671
00:53:06,666 --> 00:53:08,809
Você tem certeza que deveria estar trombando
pela floresta assim?

672
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Sim, estou bem.

673
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Então o que são
você está preocupado?

674
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Com medo de que ela não esteja
capaz de fazer isso?

675
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Ed] Não.

676
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Receio que ela o faça.

677
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Ed, algo terrível
aconteceu aqui.

678
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[galhos rangendo]

679
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
- [farfalhar]
- [suspira]

680
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[raspagem de madeira]

681
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[ambos rindo]

682
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Jéssica] Katie, espere.

683
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Ei.

684
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Eu trouxe uma coisa para você.

685
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Eles os estavam vendendo
no Festival de Maio deste ano.

686
00:55:17,291 --> 00:55:19,101
Seus pais ainda estão arrastando você
lá em cima para isso?

687
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Todos os anos, desde os seis anos.

688
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[ambos riem]

689
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
É idiota, mas,
Achei isso legal.

690
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Isso me lembrou daqueles
fizemos no ensino médio.

691
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Você vai me ajudar a colocá-lo?

692
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Claro.

693
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[ofegante]

694
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[ofegante]

695
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[soluçando]

696
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Tudo bem, isso é o suficiente.

697
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Querido, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente! Vamos!

698
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[respirando pesadamente]

699
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Cátia? Cátia? Oh meu Deus.
O que eu fiz?

700
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Querida, não!

701
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Lorena!

702
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[soluçando]

703
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[ofegante]

704
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Ed] Lorena!

705
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Lorena.

706
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Ed.

707
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[gritando]

708
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Não!

709
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[grunhindo]

710
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[ambos suspiram]

711
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
Está tudo bem. Te peguei.
Te peguei.

712
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Lorena ofegante]

713
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Ela está lá embaixo.
Ed, ela está lá embaixo.

714
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[sirene tocando]

715
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[paramédico]<i> Pressão arterial
um pouco alto.</i>

716
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
eu vou te dar
um vasodilatador.

717
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
É uma pílula, você vai
coloque-o debaixo da língua.

718
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
Isso vai abrir
seus vasos sanguíneos.

719
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Sim, eu tenho isso.

720
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Deixei-os em casa.

721
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[paramédico] Sim, bem,
Eu não faria mais isso se fosse você.

722
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Importa-se de nos dar um minuto?

723
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
A equipe de recuperação encontrou um corpo.

724
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
- É...
- Não temos certeza.

725
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Olha, eu sei o que
parece.

726
00:58:59,125 --> 00:59:01,434
Mas, eu não quero que nada disso fique
até que tenhamos uma identificação positiva

727
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
do legista.

728
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Você sabe, nós arrastamos
esta bacia. Duas vezes.

729
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Tive que arrancar os dentes para conseguir
foi feito pela terceira vez.

730
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Nós nunca teríamos feito isso
se não fosse por você.

731
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Estou feliz por termos ajudado.

732
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Deixe-me saber onde
você vai ficar.

733
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
E eu vou pegar esse arquivo
para você pela manhã.

734
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[telefone tocando]

735
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Olá?

736
00:59:35,375 --> 00:59:36,934
Oh, meu Deus, eu estou indo embora
mensagens o dia todo.

737
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
- O que está errado?
<i>- É o Arne. Ele o seguiu!</i>

738
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Você disse que isso acabou,

739
00:59:41,666 --> 00:59:43,392
mas agora ele está preso lá com
essa coisa e está dizendo a ele

740
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
<i>- se matar!</i>
- Débora.

741
00:59:45,500 --> 00:59:48,434
Apenas se acalme e me escute.
Preciso que você ligue para o capelão da prisão, hum...

742
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
- Padre Newman.
- Padre Newman. Diga isso a ele

743
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
<i>Arne precisa ser colocado em regime de 24 horas
relógio suicida! Ele tem...</i>

744
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[guincho estático]

745
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
O quê? Olá?

746
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
O que é isso?

747
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[trovão]

748
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[trovão estrondoso]

749
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[teclas tilintando]

750
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[bloqueio clicando]

751
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[homem] Arne.

752
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
Deus dá a todos o direito
para se defenderem.

753
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[bloqueio de cliques]

754
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] Esse demônio...

755
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
não está aqui sozinho
livre arbítrio. Foi convocado.

756
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Isso não me faz sentir
melhor.

757
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
Isso significa que sabemos que isso
é uma maldição,

758
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
e maldições podem ser quebradas.

759
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Tudo bem.
Então, como fazemos isso?

760
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
De volta à casa dos Glatzel,

761
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Toquei a mão de David
e eu vi algo.

762
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Eu não sabia o que era então.

763
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Mas acho que estava ligado ao
pessoa responsável por isso.

764
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Ed, aquele corpo que encontraram...

765
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
se for Jéssica,
se for realmente ela,

766
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
então essa conexão
ainda pode estar aberto.

767
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Tem que haver outra maneira.

768
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[ofegante]

769
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Ok... ok.

770
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
OK.

771
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
<i>O Senhor é meu pastor,</i>

772
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
não há nada que eu queira.

773
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Ele me faz deitar
pastos verdes...

774
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[bater na porta]

775
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[chocalho]

776
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Não há ninguém lá.

777
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Deixaremos uma nota.

778
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[porta rangendo]

779
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[porta se fecha]

780
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[interruptor marcando]

781
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
Ah, garoto.

782
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Por favor, tenha cuidado.

783
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[choraminga]

784
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[expira]

785
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Você vê alguma coisa?

786
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Não. Não há nada.

787
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Não há nada aqui.

788
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Eu não estou sentindo isso.

789
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
- Lorena, o que foi?
- A conexão.

790
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Está aqui.

791
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[buzina do trem tocando]

792
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[motor do trem funcionando]

793
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed]<i> Você vê alguma coisa?</i>

794
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Sim.

795
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Sim, existem... algumas escadas.

796
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Eu ouvi um trem.

797
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
<i>Mas agora...</i>

798
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
há um altar.

799
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Todas aquelas velas pretas.

800
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
<i>Há 12 deles.
Em um círculo.</i>

801
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
Ah, Ed.

802
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Ok, isso é o suficiente,
volte.

803
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Não posso.

804
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Lorena.

805
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[interruptor marcando]

806
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
É uma mulher.

807
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed]<i> Você consegue vê-la?</i>

808
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorraine]<i> Eu sou ela.</i>

809
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Você pode dizer onde ela está?

810
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
Não sei. eu...

811
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[expira]

812
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
<i>Ela está fazendo isso de novo.</i>

813
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
<i>Ela está entrando em contato com Arne.</i>

814
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
<i>Ela está tentando completar
a maldição.</i>

815
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[suspiros]

816
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
<i>Oh, ela está com ele.
Ela tem Arne.</i>

817
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
<i>Ah, não, não.</i>

818
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Não, não. Ah, Deus.

819
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Acabe com este sábado negro.

820
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Pelo sangue do Calvário
Eu ordeno!

821
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Eu tenho um cortador! C-19!

822
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Vamos, garoto.

823
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[vento soprando]

824
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Como você está fazendo isso?

825
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Deus me mostrou você.

826
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Então seu Deus te amaldiçoou.

827
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Ed. A conexão
funciona nos dois sentidos.

828
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[o tique-taque para]

829
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[interruptor marcando]

830
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Lorena.

831
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Você precisa voltar.

832
01:10:46,708 --> 01:10:47,788
- Lor...
- [ossos quebrando]

833
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Lorena?

834
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Você precisa quebrar
a conexão.

835
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Solte a mão dela.

836
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Lorraine, solte a mão dela.

837
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[suspiros]

838
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[rosna]

839
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Lorraine suspira]

840
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[ambos respirando pesadamente]

841
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Edu...

842
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Ela sabe quem somos.

843
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[trovão estrondoso]

844
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[suspira de alívio]

845
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorraine] Sentimos muito.

846
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[chorando]

847
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Ah, sentimos muito.

848
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Como está Arne?

849
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Ele ficará bem.
Eles o sedaram.

850
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Temos o arquivo do caso.

851
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Deve haver algo aqui que
conecta essas garotas de volta a ele.

852
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
Isso é ótimo.

853
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Eu tenho algo
para mostrar a você também.

854
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Encontrei-o na Stregheria.
Estamos no início da Renascença.

855
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
A Igreja usou-o para identificar
e perseguir a bruxaria.

856
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Agora...

857
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
meu latim está enferrujado, mas...
Eu acho que isso...

858
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
está falando sobre
um sacrifício humano.

859
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Um por assassinato
e o outro por suicídio.

860
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Diz como pará-lo?

861
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Sim, parece...

862
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
você pode quebrar a maldição destruindo
o altar de onde foi lançado.

863
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Mas...

864
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
esta parte parece aramaico.

865
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
Esta próxima parte,
Eu não consigo ler.

866
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Mas você a impediu.
Talvez ela desista agora.

867
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Ela não pode.

868
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Uma vez iniciada, a maldição
deve ser concluído.

869
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Sua alma depende disso.

870
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Encontraremos outro caminho.

871
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Houve alguma coisa
na sua visão

872
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
isso pode nos ajudar
encontrar o altar dela?

873
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Estava frio.

874
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Havia água pingando
do teto.

875
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Acho que ouvi um trem.

876
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Mas parecia estranho de alguma forma.
Tipo, hum...

877
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Não sei, abafado?

878
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Bem, talvez fosse subterrâneo.

879
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Poderia ser. Eu não sei onde.

880
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Esta mulher foi alvo
Davi e Jéssica.

881
01:13:42,291 --> 01:13:43,517
Talvez haja
uma conexão lá.

882
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Deixe-me dar uma olhada no...

883
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
<i>Dê uma olhada no...</i>

884
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
<i>arquivo.</i>

885
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[trovão estrondoso]

886
01:14:05,875 --> 01:14:06,875
[geme suavemente]

887
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Lorena?

888
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[deixa farfalhando]

889
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Lorena?

890
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Lorena!

891
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[respirando pesadamente]

892
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[barulho indistinto]

893
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[respirando pesadamente]

894
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
Onde ela está?

895
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Você sabe, vocês dois têm
reuniu bastante a coleção.

896
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Se você machucá-la...

897
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Oh, não se preocupe, Sr. Warren.

898
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Você está tão perto.

899
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Eu odiaria por você
desistir agora.

900
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[baque alto]

901
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[batida]

902
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[porta rangendo]

903
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[rosna]

904
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
[ruge] -
Aquele que invoca as águas do mar!

905
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
O Senhor dos Exércitos é o Seu nome!

906
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Livra Teu servo

907
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
de todo o funcionamento
de espíritos imundos!

908
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Tema e fuja, espírito imundo!

909
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
-Ed!
- [respirando pesadamente]

910
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Ed.

911
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
Desculpe.

912
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Ed, foi ela!

913
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Foi ela.

914
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
- [Drew] Ed, o que diabos está acontecendo?
- Ajude-me a encontrá-lo!

915
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
Encontrar o quê?

916
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] Onde está?

917
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Drew] Ed.

918
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Edu!

919
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Ela estava aqui!
Ela estava em nossa casa!

920
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Quando isso chegou aqui?

921
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Eles chegaram ontem

922
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
enquanto vocês
estavam voltando para casa.

923
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Eles estavam frescos
quando eles chegaram aqui.

924
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[suspiros]

925
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[suspira]

926
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Lorena] Temos
para encontrar essa mulher.

927
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Nós identificamos a maldição

928
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
e agora temos
O arquivo do caso de Jéssica.

929
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Tem que haver
alguma coisa aqui.

930
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Ok, vou pegar o livro
para ser traduzido.

931
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Tem que haver uma pista sobre
onde podemos encontrar o altar.

932
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Debbie] Então, o que fazemos?

933
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Você deveria ir ficar com Arne.

934
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Ele vai precisar de você esta noite
mais do que nunca.

935
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Peça ajuda ao Padre Newman.

936
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Drew, você e eu vamos
rasgar esses arquivos.

937
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Precisamos encontrar um link
entre esses casos.

938
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
E o poder de um satanista
é mais forte à noite. Então...

939
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Vamos torcer para que ela não
tente qualquer coisa antes disso.

940
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Eles pararam a sedação dele.

941
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Ele estará voltando em breve.

942
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] Não há nada
nessas entrevistas.

943
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Seus amigos mal a viram depois
ela voltou da faculdade.

944
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Não foi isso
parece estranho para você?

945
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Quero dizer, estamos aqui,

946
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
os Glatzels moram aqui,
a apenas 15 minutos de distância.

947
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Mas Jéssica viveu
180 milhas daqui.

948
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Por que este está tão longe?

949
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Ei, onde foi que Jéssica
encontrar o totem dela?

950
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Acabei de ver algo
sobre isso.

951
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Foi em uma entrevista
com os pais dela.

952
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Estava em uma caixa.

953
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
"Ela trouxe de volta para casa
em uma caixa da faculdade."

954
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Onde ela fez faculdade?

955
01:21:01,333 --> 01:21:02,333
Fairfield.

956
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Esta mulher mora na região.

957
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Ainda há muito terreno a percorrer.

958
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Sim, mas não
muitos trilhos de trem.

959
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Lembra da visão de Lorraine?
Ela disse que ouviu um trem.

960
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Que horas eram?

961
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Talvez possamos começar
eliminando alguns deles.

962
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Ed] Provavelmente
perto da meia-noite.

963
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Então não pode ser
qualquer um desses dois.

964
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
As linhas suburbanas
não corra tão tarde.

965
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
Isso só deixa
esta linha de frete

966
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
que atravessa o rio aqui.

967
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
O rio.

968
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
Ah, querido Deus.

969
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
Sra.

970
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Sinto muito, pai,
tentamos ligar,

971
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
mas não conseguimos entrar em contato com você.

972
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Estávamos esperando que você nos ajudasse
traduzir uma passagem deste livro.

973
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Claro. Entre.

974
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Obrigado.

975
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Dê-me suas chaves.
Você fica aqui, chame a polícia.

976
01:22:22,791 --> 01:22:24,059
[Drew] O que você quer de mim
contar a eles?

977
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Qualquer coisa,
apenas leve-os para lá!

978
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[porta se fecha]

979
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] É a maldição.

980
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Diz que a maldição precisa de três
vítimas sejam completas.

981
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Refere-se a eles como...

982
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
"A criança, o amante
e o homem de Deus."

983
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
A personificação da obra de Deus.

984
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Pureza, amor, fé.

985
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Houve outro?

986
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
É o Ed. É meu marido.

987
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Ontem à noite encontramos um totem
em seu escritório.

988
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
Isso é lamentável.

989
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Aqui, venha comigo.

990
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Há algo
Eu preciso te mostrar.

991
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[piso rangendo]

992
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
Pai?

993
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Estou aqui há muitos anos...

994
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
começando quando eu era padre.

995
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
A igreja
usou este moinho para armazenamento.

996
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
É onde eles colocam as coisas
que eles tinham medo.

997
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Coisas que eles não entendiam.

998
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Você teve um filho?

999
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Sua mãe morreu no parto.

1000
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
A Igreja não poderia saber.

1001
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Então eu a criei aqui,
em segredo.

1002
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Éramos só nós dois.

1003
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Nossa felicidade
encheu esta casa.

1004
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Continuei meus estudos
para o oculto.

1005
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Eu queria protegê-la
de tudo isso.

1006
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
Em vez disso eu criei
um fascínio.

1007
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
Devemos ter cuidado

1008
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
como nossas obsessões são passadas
para nossos filhos.

1009
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
“Aquele que mora no abrigo
do mais alto

1010
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
descansará na sombra
do Todo-Poderoso.

1011
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Direi do Senhor:

1012
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
'Ele é meu refúgio
e minha fortaleza,

1013
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
meu Deus, em quem confio.'"

1014
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
É apenas a fiação.

1015
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Você sabe, construção do estado.

1016
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.

1017
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.

1018
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
O que é?

1019
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Ela está... ela está perto.

1020
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Você sabia?

1021
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Viemos até você para obter ajuda
e você sabia disso o tempo todo?

1022
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Ela é minha filha.

1023
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Eu não poderia...

1024
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Eu não queria ver.

1025
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Depois de todos esses anos,

1026
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Eu pensei que ela voltaria
para mim novamente.

1027
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
E agora eu sei
a verdadeira razão pela qual ela está aqui.

1028
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Existem túneis
sob esta terra.

1029
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Ela iria explorá-los
quando criança.

1030
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
O altar dela deve estar lá embaixo.

1031
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
É a única coisa
isso pode quebrar sua maldição.

1032
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Precisamos destruí-lo.

1033
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[porta rangendo]

1034
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Ela está aqui.

1035
01:28:44,916 --> 01:28:45,916
[Kastner] Vá.

1036
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Eu falhei como padre.

1037
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
E falhei como pai.

1038
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Por favor, Deus,
não me deixe falhar...

1039
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[respirando pesadamente]

1040
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[grunhidos]

1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[respirando pesadamente]

1042
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[passos se aproximando]

1043
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Ed] Lorena!

1044
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Lorena!

1045
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Lorraine à distância] Ed!

1046
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Lorena!

1047
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Lorena!

1048
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Edu?

1049
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Edu!

1050
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Lorena!

1051
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[grunhidos]

1052
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[grunhindo]

1053
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lorena] Ed!

1054
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[grita]

1055
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[ofegante]

1056
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[respirando pesadamente]

1057
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[grita]

1058
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Lorena grita]

1059
01:32:50,041 --> 01:32:51,041
[grita]

1060
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[grunhindo]

1061
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Olhe para mim.

1062
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Abra seus olhos.

1063
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[calando suavemente]

1064
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Olhe para mim.

1065
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[choramingando] Não!

1066
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Olhe para mim.

1067
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Abra os olhos e olhe para mim.

1068
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Abrir.

1069
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
- [Lorraine grita]
- [grunhidos]

1070
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Lorena!

1071
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Lorena!

1072
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Lorena!

1073
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Lorena?

1074
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Edu!

1075
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[gemendo]

1076
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[tossindo]

1077
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Edu?

1078
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Edu?

1079
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
- [Ed grunhindo]
- [travando]

1080
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[grunhindo]

1081
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Arne gritando]

1082
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
- Está acontecendo.
- Agora?

1083
01:34:55,791 --> 01:34:56,791
Agora.

1084
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[orando em latim]

1085
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[grunhidos]

1086
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
- [Ed grunhe]
-Ed, pare!

1087
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[grita] Pare!
Ed, eu te imploro!

1088
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ed grunhe]

1089
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Edu! Parar!

1090
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
- [grita]
- [vidro quebrando]

1091
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[sirene tocando]

1092
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Arne gritando]

1093
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[ossos quebrando]

1094
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Arne!

1095
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Arne, por favor. Tudo bem.

1096
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Pai nosso que estás nos céus

1097
01:35:44,333 --> 01:35:46,184
- santificado seja o teu nome...
- Não, Arne. Tudo bem! Por favor!

1098
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...venha o teu reino,
seja feita a tua vontade

1099
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
- na terra como no céu.
-Arne, está tudo bem!

1100
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lorena] Pare com isso!
Ed, eu te imploro!

1101
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Eu estou te implorando, lembre-se de mim!

1102
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[respirando pesadamente] Pare!

1103
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[ofegante]

1104
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[grunhidos]

1105
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Ed, pare! [grita]

1106
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Lorraine sussurra]<i> Ed, por favor.</i>

1107
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
<i>Lembre-se de mim.</i>

1108
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
Ah, meu Deus! Guardas!

1109
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...e não nos leve
em tentação

1110
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
mas livra-nos do mal.

1111
01:36:24,791 --> 01:36:26,392
- Pois teu é o reino...
-Arne, está tudo bem.

1112
01:36:26,416 --> 01:36:28,101
- ...o poder e a glória...
- [ruge desumanamente]

1113
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...agora e para sempre, amém!

1114
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado pelo teu nome,

1115
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade

1116
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
- na terra como no céu.
- Não, Arne!

1117
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Arne? Arne, o que você está fazendo?

1118
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Padre Newman
continua orando]

1119
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
O que você está fazendo? Pare com isso!

1120
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
O que você está fazendo?
Padre Newman, ajude-o!

1121
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Por favor... Guardas!

1122
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Por favor! Pare com isso!

1123
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Por favor, ajude-o!

1124
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Lorena]
Você não vai fazer isso!

1125
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
Isso está errado e você sabe disso!

1126
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[grunhidos]

1127
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Padre Newman... Não, não.

1128
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
O que está acontecendo?

1129
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Por favor, pai, faça isso parar!

1130
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[grita]

1131
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome,

1132
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
venha o teu reino...

1133
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Não, não, não! Arne, não!

1134
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Arne, pare, por favor! Pare com isso!

1135
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Não faça isso, Arne,
Eu te amo!

1136
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Não...

1137
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
E nos conduza
não caia em tentação,

1138
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
mas livra-nos do mal!

1139
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Lorena ofegante]

1140
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
- [grunhidos]
- [grita]

1141
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[ofegante]

1142
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Lembre-se de mim.

1143
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
<i>Ela tentou
virar você contra mim.</i>

1144
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
<i>Porque ela pensa que nosso amor
é a nossa fraqueza.</i>

1145
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
<i>Mas não é.</i>

1146
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
<i>Não é.</i>

1147
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
<i>É a nossa força.</i>

1148
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
<i>Agora, abra os olhos.</i>

1149
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Arne? Arne, você está bem?

1150
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Oh meu Deus! [chora]

1151
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
Ah, meu Deus.

1152
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ed grunhe, calça]

1153
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Sua maldição foi quebrada.

1154
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[ossos quebrando]

1155
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[gemendo]

1156
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Você prometeu uma alma a um demônio.

1157
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
- [grunhidos]
- [ossos quebrando]

1158
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
E não pode voltar para o inferno
sem um.

1159
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
Oh meu Deus.

1160
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
Tudo bem. Acabou.

1161
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Por favor, diga que acabou...

1162
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Ed grunhindo]

1163
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Querida... eu...

1164
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Esqueci meus comprimidos.

1165
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[respirando pesadamente]

1166
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[sirene tocando]

1167
01:42:27,125 --> 01:42:28,725
["Novo Dia"
por Van Morrison tocando]

1168
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
<i>♪ Quando todas as nuvens escuras
Role para longe ♪</i>

1169
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
<i>♪ E o sol começa a brilhar ♪</i>

1170
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[conversa indistinta]

1171
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
<i>♪ Eu vejo minha liberdade
Do outro lado... ♪</i>

1172
01:42:49,625 --> 01:42:50,625
[Debbie] Arne?

1173
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Arne?

1174
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Com licença. Arne!

1175
01:42:59,583 --> 01:43:00,583
Eu te amo.

1176
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
<i>♪ E dá muita luz ♪</i>

1177
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
<i>♪ E vem
Do céu acima ♪</i>

1178
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
<i>♪ Faça-me sentir tão livre ♪</i>

1179
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
<i>♪ Faça-me sentir como eu ♪</i>

1180
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
<i>♪ E ilumina minha vida
com amor ♪</i>

1181
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
<i>♪ E parece que ♪</i>

1182
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
<i>♪ Sim, parece que... ♪</i>

1183
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[oficial de justiça]
O réu pode, por favor, levantar-se?

1184
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
<i>♪ E parece que ♪</i>

1185
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
<i>♪ Ah, sim, parece ♪</i>

1186
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
<i>♪ Um novo dia ♪</i>

1187
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
<i>♪ Um novo dia, sim ♪</i>

1188
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
<i>♪ Sim ♪</i>

1189
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Lorena] Ah.

1190
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
<i>♪ E o sol brilha
Todos no chão ♪</i>

1191
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
<i>♪ Sim e a grama
É tão verde ♪</i>

1192
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
<i>♪ E meu coração ainda está
E eu tenho vontade ♪</i>

1193
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
<i>♪ E eu realmente não
me sinto tão malvada ♪</i>

1194
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
<i>♪ Aí vem
Aí vem ♪</i>

1195
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
<i>♪ Aí vem agora ♪</i>

1196
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
<i>♪ E vem
Bem na hora ♪</i>

1197
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
<i>♪ Bem, isso me acalma... ♪</i>

1198
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Ao voltarmos agora,
ouça as fitas

1199
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
além de estar lá
e ouvi-lo fazer isso,

1200
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
ele desafiaria constantemente
o que havia naquele garoto.

1201
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
O que isso faz

1202
01:45:19,291 --> 01:45:20,642
- para todo o sistema jurídico...
- [homem] Sim.

1203
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...se uma pessoa
pode entrar e dizer:

1204
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
"O diabo me obrigou a fazer isso"?

1205
01:45:30,916 --> 01:45:32,601
[Lorraine]<i> David, eu vou
coloque isso em você.</i>

1206
01:45:32,625 --> 01:45:34,345
[Ed]<i> Em nome de Jesus,
Jesus repele você.</i>

1207
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
<i>Deixe esta criança em paz.</i>

1208
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
<i>Está na sua testa.</i>

1209
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
<i>Sim, lembre-se, você é
não é forte, você é fraco.</i>

1210
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
<i>Você é fraco.</i>

1211
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
<i>Jesus ama esse menino.
Este é... este é Seu filho.</i>

1212
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Judy]<i> Acorde-o disso.
Apoie-o. Faça alguma coisa!</i>

1213
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie]<i> Ele não vai sair dessa
agora, mãe.</i>

1214
01:45:54,083 --> 01:45:56,226
[Judy]<i> Bem, ele me xingou,
você não fez nada agora!</i>

1215
01:45:56,250 --> 01:45:57,892
[Debbie]<i> Bem, o que você acha
temos feito todo esse tempo?</i>

1216
01:45:57,916 --> 01:45:59,059
[Ed]<i> Em nome de
o Pai e o Filho</i>

1217
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
<i>e o Espírito Santo, amém!</i>

1218
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne]<i> Você tem que segurá-lo.
Ele me disse para fazer isso.</i>

1219
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
<i>Segure-o no chão.</i>

1220
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Judy]<i> Mamãe está aqui.
Mamãe está aqui.</i>

1221
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
<i>Vamos, acorde.</i>

1222
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
<i>Vamos. Levantar.
Vamos, vamos.</i>

1223
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
<i>Saia. Saia de cima do meu filho.</i>

1224
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
<i>Saia do meu filho. Vamos.</i>

1225
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
<i>Vamos, filho. Vamos.
Sair. Afaste-se do meu filho.</i>

1226
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David]<i> Vá em frente! Não!</i>

1227
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Judy]<i> Eu sou sua mãe!</i>

1228
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David]<i> Não, você é...</i>
[ri maldosamente]

1229
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Judy]<i>David. Davi. Acorde!</i>

1230
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed]<i> Solte o menino.</i>

1231
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lorraine]<i> Olha,
você precisa segurá-lo.</i>

1232
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Ed]<i> Em nome do Pai</i>

1233
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
<i>e o Filho
e do Espírito Santo. Amém.</i>

1234
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Judy]<i> Faça alguma coisa.
Sente-o.</i>

1235
01:46:39,208 --> 01:46:40,517
<i>- [Debbie] Não vai funcionar.
- [Arne] Você não pode sentá-lo, ele está...</i>

1236
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie]<i> Não vai funcionar.</i>

1237
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David]<i> Mãe, você está morta!</i>
[ri maldosamente]

1238
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Judy]<i>David!
Por favor, levante-se!</i>

1239
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
<i>Meu Deus, levante-se!</i>